网站首页 > 视频 > 正文

韩国艺人吐槽中国言论是翻译问题?字幕组回应

2019-08-28 17:11:10来 源:科创乔化网      评论:0 点击:1388

28日晚,制作该视频中文版字幕的@凤凰天使TSKS发布声明称,反反复复上上下下左左右右检查了几遍,确认翻译没有任何问题,原韩文字幕是韩国电视台制作,只是如实翻译。

可是,韩媒之后的行为就让人看不懂了:甩锅翻译,还上升到网络暴力。

28日晚,制作该视频中文版字幕的@凤凰天使TSKS发布声明称,反复检查后确认,翻译没有任何问题,原韩文字幕是韩国电视台制作,只是如实翻译。

对此,有网友认为,黄致列的说法太过分,不接受道歉;

当年10月8日,赵某峰以两名证人系当事人赵某平亲属、证人证言不可信为由,向景县人民法院提起诉讼,要求撤销景县公安局做出的处罚决定并给予国家赔偿。景县法院于2016年12月1日做出撤销行政处罚决定、驳回其他诉讼请求的判决。随后,赵某峰再次向衡水市中级人民法院上诉要求国家赔偿,依指定管辖,由深州市人民法院受理。此后赵某峰撤诉,但公安机关仍执行一审判决。

赛事的精彩建立在依据规则公平竞争的前提下,对于运动组织方来说同样如此。潘基文说:“我的职责是让国际奥委会远离不当行为和不公正的行径,让奥林匹克运动符合它所倡导的和谐、和平、友谊。”

黄致列道歉后,韩国MBN电视台在一篇文章中针对黄致列的道歉质问道,“为什么要道歉?这是翻译的问题”。并表示,黄致列的说法很正常,谁知道到了中国社交媒体上却“变了味”,“还有中国网友甚至写下‘别来中国赚钱’、‘中国不欢迎你’等恶意评论”。

近日,黄致列被爆出在韩国一档综艺节目中,谈到自己的适应能力强时,称“中国空气很不好,到了长沙后发现外面什么都看不见,水的味道也不一样。”而后又言语中透露着骄傲,“环境对我真的不会造成影响”。

——身体不比年轻人、购物欲望不强,部分旅行社设置老年人参团隐性门槛

鞠上说,中医是没有血栓这个词的,只有淤血和血淤。中医的“淤”是指局部、全身或者某个经络的淤滞不通。

他投身建筑事业70年,美国成为他的事业起点,项目遍布中美法德等全球各地,但他在《筑梦天下》说:

基层扶贫干部因频繁“迎检”身心俱疲。该旗一位驻村干部说,这一年自己就顾着“迎检”和整改了,除了大的交叉互检还有各种小检查,11月份当地就要接待三批检查团,巡视组扶贫专项检查、扶贫交叉审计检查、市纪委扶贫检查,扶贫干部们天天疲于往这些人的驻地跑,一会儿调这个人过来,一会儿调那个人过来,一会儿要这个材料,一会儿要那个材料。为了准备检查材料和迎接检查,经常开会到晚上十一二点,根本没有时间走村入户。这位驻村干部坦言:“最近30天里我只有2个晚上没会。”

韩国男歌手黄致列因在韩国节目中吐槽中国空气、水质不好遭到许多中国网民的炮轰后,韩国电视台在谈及此事时质问道,“为什么要道歉?只是翻译的问题”,并将中国网友的反感情绪理解成恶意评论、网络暴力。

新华社快讯:巴黎股市CAC40股指26日报收5281.29点,较前一交易日下跌2.57点,跌幅为0.05%。

也有网友表示,这件事情一开始,或许可以说是黄致列的表达和情商方面的问题;

“住院部主任让我出具四个五保户的病历,因知道这是做假病历,当时我拒绝了。”虽然有了住院部医生范彰祥的反对,但是雷国梁仍然决定套取医保资金,并亲自做范彰祥的思想工作,要求其配合。

此言论引起中国网友极度不满。25日,@黄致列工作室发布道歉声明,称,节目中实际上想表达的是,虽然中国和韩国的气候不同,但没有影响自己参加节目的热情和效果。因不当言论引起的误会和不悦向大家诚恳道歉。

中共江苏省委研究室内刊《动态研究与决策建议》一文中写道,连云港未来需要真正发挥“一带一路”桥头堡的优势,把外向型经济做得更加风生水起。

图说天下

    72小时排行

    整站最新

    图片新闻